馬英九 哪裡有說錯，完全是笨蛋記者的英文太爛 加州大学ＵC San Diego 教授谢淑丽 Susan Shirk的書名是 China: Fragile Superpower。
你說該翻譯成《脆弱的强权》還是《脆弱的“超强”》？ 都可以嘛。 當然她的原意就是要強調 "Super",而不是普通的"power". 這次馬當然是對的，只是他沒有跟隨流行但是不精確的翻譯而已了。
笨蛋記者！ http://www.amazon.com/China-Superpower-Internal-Politics-Peaceful/dp/0195306090
以下就是以訛傳訛的轉載以及源頭《聯合報》新聞
http://news.163.com/09/0619/17/5C6GOOEA000120GU.html
http://www.dwnews.com/gb/MainNews/SinoNews/Taiwan/zxs_2009_06_19_21_45_35_594.html
馬英九見美學者 說錯學者著作名稱 |
 | ||
| ||
馬英九總統下午兩點半，在總統府接見美國知名中國研究學者，加州大學教授謝淑麗教授 (Susan Shirk)，但馬英九一時口誤，將謝淑麗的新作「脆弱的強權」說成「脆弱的『超強』」。 謝淑麗曾任美國柯林頓政府時期國務院亞太事務副助理國務卿，是美國政、學界知名的「中國通」，對民主黨政策具有相當影響力。會談目前仍在進行中。 【2009/06/19 聯合報】 |
